Can security assessments created under the shared vendors section (at the service provider level) be modified from the sub-account view?

No, security assessments created and managed at the service provider level can only be managed from the Shared vendors sectionn and only by the Service provider admin users.